SecurityWeek Newly Patched VMware vCenter Flaw Exploited as Zero-Day by Chinese APT

بهره‌برداری گروه Armory Castle از آسیب‌پذیری روز صفر vCenter

به گفته شرکت Google، یک گروه جاسوسی وابسته به چین بیش از دو ماه از یک آسیب‌پذیری روز صفر در vCenter شرکت VMware سوءاستفاده کرد و شرکت Broadcom روز پنج‌شنبه پچ آن را منتشر کرد.

این نقص با شناسه ⁦CVE-2026-123890⁩ (امتیاز CVSS برابر با 9.8) در VMware Directory Service قرار دارد و می‌تواند به مهاجم از راه دور و بدون احراز هویت اجازه دهد یک نشست احراز‌شده با امتیازهای مدیر به‌دست آورد.

شرکت Mandiant که این نقص را به Broadcom گزارش کرده است، بهره‌برداری از آن را به گروه Armory Castle نسبت داده است؛ یک عامل تهدید منتسب به چین که پیش‌تر با شناسه UNC5221 رصد می‌شد و با نام Warp Panda نیز شناخته می‌شود.

به گفته شرکت Mandiant، نفوذگران ابتدا از طریق ⁦CVE-2026-102764⁩، یک روز صفر در محصول BeyondTrust Remote Support که به‌تازگی پچ شده است، دسترسی اولیه به‌دست آوردند. سپس به اپلاینس‌های Linux در شبکه داخلی جابه‌جا شدند و اوایل سپتامبر vCenter را هدف قرار دادند.

آن‌ها با استفاده از ابزار سفارشی Bonesaw از ⁦CVE-2026-123890⁩ سوءاستفاده کردند، پایگاه داده LMDB (Lightning Memory-Mapped Database) را سرقت کردند، مواد امضای SAML را استخراج کردند و یک حساب کاربری مدیر برای ورود یکپارچه (SSO) ایجاد کردند.

در گام بعد، مهاجمان ابزار دومی را برای جعل توکن‌های SAML به‌کار گرفتند و درِ پشتی نصب کردند. آن‌ها همچنین کلید اصلی رمزگذاری vCenter و اعتبارنامه‌های پایگاه‌داده را به‌دست آوردند، سپس به یک میزبان ESXi منتقل شدند و اطلاعات بیشتری استخراج کردند.

به گفته شرکت Google، شرکت Mandiant شواهدی در اختیار دارد که نشان می‌دهد گروه Armory Castle پیش از افشای ⁦CVE-2026-59309⁩ در 29 ژوئیه 2026 از ⁦CVE-2026-123890⁩ آگاهی داشته است.

ابزار Bonesaw علیه سرور vCenter که پیش‌تر برای ⁦CVE-2026-59309⁩ پچ شده بود به‌کار رفت؛ نقصی جدا از مورد قبلی در vCenter برای دور زدن احراز هویت که در ژوئیه افشا شد.

آقای Charles Carmakal، مدیر ارشد فناوری در شرکت Mandiant، در LinkedIn گفت که این شرکت چندین رویداد مرتبط با بهره‌برداری گروه Armory Castle از ⁦CVE-2026-123890⁩ را بررسی کرده است.

شرکت Broadcom اصلاحیه‌ها را در نسخه‌های 9.1.1.0200،‏ 9.0.2.0200 و 8.0 U3m از vCenter منتشر کرده است. به گفته شرکت Mandiant، ابزار Bonesaw علیه vCenter 7.x و 8.x کار می‌کند. با این حال برای نسخه 7.0 پچ عمومی وجود ندارد؛ این نسخه در اکتبر 2025 به پایان پشتیبانی عمومی رسید.

اطلاعیه امنیتی شرکت Broadcom که چهار نقص در محصول SDDC Manager و ابزار VMware Tools را نیز برطرف می‌کند، به بهره‌برداری در حملات فعال اشاره‌ای نکرده است.

«سازمان‌ها باید هم پچ‌ها را اعمال کنند و هم سامانه‌های خود را برای یافتن شواهد نفوذ بررسی کنند»، کارماکال گفت.

منبع: Newly Patched VMware vCenter Flaw Exploited as Zero-Day by Chinese APT (SecurityWeek)

مطالب مرتبط

انتخاب مسیریاب

برای مسیریابی یکی از اپلیکیشن های زیر را انتخاب کنید.